- Bonnie?
- Cine e?
- Donovan?
- Bonnie? Da?
Donovan?
Aici!
Donovan, e totul īn regula?
Da. Reuniunea s-a amānat. Cine a fost aici?
- Aici?
- Ce-i cu toate rahaturile alea de jos?
aaa....
Sunt de la un tip care vinde din usa īn usa... Īngrijitor de piscine...
- Si de ce s-a īncuiat īn camera?
- El...
Dumnezeule!
- Īti amintesti de prietenul meu, Ollie? Ollie Olerud?
- Ollie, piticul ala frecangiu?
- Ollie e acolo?
Da. Īnteleg.
Bine ca si-a gasit o slujba.
Mereu am crezut ca nu-i bun de nimic, dar ma bucur ca am gresit.
Si acum vinde curatatoare de piscine?
E bun cartierul pentru asa ceva.
Mergānd din usa īn usa... chestii d-astea... ce mai coincidenta.
Sa treaca pe aici īntāmplator, voi sa va cunoasteti asa de bine...
Donovan te rog. Doar am vorbit. Ce mai faci, Donovan?
Donovan? Ce mai faci omule?
Grozav! Tu?
- Nu ma pot plānge, omule...
- Excelent!
Pai sa mergem jos, nu?
Luam cāteva aspiratoare, probabil ca ne mai trebuie si un filtru...
Ia stati putin! Chiar avem piscina?
Ok, ok, sa fim rezonabili, omule, bine?
Zi-mi ca sunt un porc...
ca am o relatie cu nevasta ta...
Of, Doamne!
Acum ne simtim toti destul de jenati de toata chestia asta...
Ce dracu, omule!
Adica, stiu ca e...
Hei, hei, hei...
De fapt nici n-am facut sex...
Am fost prea impresionat, impotent...
...ca sa mai pot avea erectie.
De acum 1 an sunt asa...
si n-aveam cu cine discuta.
Gāndeste-te omule! Un an fara nici o erectie...
Lasa-l īn pace.
Ar fi trebuit sa vezi asta venind spre tine, rahat australian ce esti!
Tārfa, ala era premiul meu de la TV.
Ticalosule.
Tarfa.
Iisuse!
Bine.
Vrei distractie si jocuri?
Īti dau eu distractie si jocuri.
Explica asta...
ala e Jaguarul meu.
E nenorocitul meu de Jaguar.
Tārfa!
Pa-pa iubito!
Tu la ce dracu te uiti?
Explic-o pe asta, iubito!
DRAGOSTEA COSTa
Biroul lui Miles Massey. Sunt eu, vreun mesaj?
Da, cāteva. - Unde esti? - La dentist.
Jim spunea ca vrea sa te vada azi, daca e posibil. Altceva?.
Chapman a spus ca sotia lui e acum īn Tahoe.
Spune-i lui Amstedler ca ajung īn 20 de minute.
Spune-i la Wrigley sa se uite peste Oliphant Vs. Oliphant,Commonwealth din Virginia...
...pentru legaturile cu dosarul Chapman...
Oliphant Vs. Oliphant, legaturile cu dosarul Chapman... A zis ca duce copii īn Tahoe?
Asa e. Īn care parte din Tahoe?
E īntr-un fel de croaziera.
Echipa o sa se īnvārta pe acolo, s-o lase sa stea pe pod...
Spune-i lui Wrigley sa ataseze un bilant. Sa ataseze un bilant.
Ce te intereseaza? Totul.
Casa, casa de vacanta, cabina de schi, masini, actiuni, titluri, asa dentara...
Totul. Te pierd...
Of...
Si spune-i lui Fred Armatrainille ca, īn sfārsit avem poza cu nevasta-sa cu operatia de la gura.
Si adu-mi un cos cu fructe īn sala de conferinte la 9.30.
- Unde esti? - Chiar aici.
De la 9 te asteapta Bonnie Donally.
Bonnie Donally.
Doamna Donally.
Da, sotul dumneavoastra a fost extrem de inteligent facānd pozele alea...
si da, īn absenta piscinei...
prezenta curatitorului de piscine pare suspecta.
Dar d-na, cine e adevarata victima aici?
V-as propune urmatoarele:
Cu o ocazie anterioara, sotul dumneavostra v-a palmuit...v-a batut.
- V-a batut, daca asta nu e prea nepotrivit. - Nu, eu...
Lasati-ma sa termin, va rog!
Nu ma preocupa cine a palmuit primul.
Sotul dumneavostra, care va batea īn mod repetat... Nu, el niciodata...
- Va rog, īn mod repetat, a fost atunci cānd v-a luat arma.
- E arma lui. Si ne īntoarcem la dumneavoastra
A īncercat īn furia lui sa sa va īmpuste.
Un prieten vechi.
Nici nu stia de noi.
Daca nu ati fi intervenit cu calm,
tensiunea ar fi crescut si i-ar fi ruinat viata.
Si pentru indiscretia sexuala, pe care si-a imaginat-o...ca ar fi avut loc...
Nu era de fapt el, cel care se culca cu baiatul care curata piscine?
Nu? Am mers prea departe cu intriga sexuala?
- Nu cred... - Nu e treaba noastra...
- Īmi pare rau, nu sunt a-toate-stiutor.
Treaba e ca a facut o presupunere ce nu poate fi dovedita
si pe care cred ca o veti nega.
- Pai... - Bine, iau cazul.
E important sa ma īntālnesc cu Oliver īnainte de a merge mai departe.
Ca sa nu existe erori īn depozitia lui.
Chiar credeti ca putem spune asa?
Adevarul e ca pentru mine, doamna...este evident ca
voi putea face total transparent pentru juriu ca sotul dumneavostra ar fi trebuit sa
se gīndeasca īnainte sa se ajunga atāt de departe,
Va trebui sa improvizam putin, ca sa vedem ce planuri are sotul tau..
Sa obtinem o mapa cu teritoriul inamic, cum se spune.
Ziceati ca e producator de televiziune? O creatie lingusitoare. "Nisipurile timpului".
Da, e un serial de 2 lei.
Va fi al dumneavoastra, curānd.
Mersi mult.
- Multumesc. - La revedere.
Īl admir ca a facut pozele alea.
Doamna Gutman,
ati declarat ca ati fost o sclava sexuala pentru sotul dumneavostra...
...pe parcursul casniciei dumneavoastra, de 36 de ani.
Cu exceptia a 2 ani, cānd a fost īn Marina, īn Asia de Sud.
Īnainte de casatorie, ce profesie aveati?
Eram stewardesa la compania aeriana Braniff.
Si ce profesie avea sotul dumneavoastra?
Fabrica agrafe de birou si mese de brad.
Avea mult succes.
Cum ati descrie activitatea sexuala a sotului?
La īnceput era foarte tandru si dragut.
Dar dupa aia a īnceput sa devina tot mai obsedat...
pe jucarii si papusi, si tot felul de dispozitive...
Nu o pot ajuta. Nu te decizi tu cānd sa devina plictisitor.
Se īntāmpla pur si simplu. Īti faci singur probleme.
E criza vīrstei de mijloc.
- Cumparati o masina noua.
- Am deja o masina noua.
Am 2 masini noi, si o factura la dealerul Mercedes.
2 case...
...construim una īn vale.
-3 din aia... - Oameni de gradini.
Gradinari? Gradinari. Am pe cineva care-mi īngrijeste avionul.
Aceste īntālniri au fost filmate pe casete video.
Cāteodata folosea dispozitive.
Dispozitive?
Are un aparat numit Intrusul.
Era ceva facut de inginerii din fabrica.
Si avea un prototip facut din aspiratorul nostru.
Īnteleg.
Din cauza asta n-am putut folosi aspiratorul cāteva luni.
- Cīteva luni fara sa-l folositi... - Da.
Toata lumea face compromisuri.
Asta e problema casatoriilor. Casatoria se bazeaza pe compromisuri.
Chair si prin desfacerea casatoriei.
De exemplu, doamna asta...
discuta despre viata sexuala a sotului ei...
pe care, normal, noi nu o vom repeta.
Si apoi, īntregul proces va gasi un punct de echilibru
bazat pe aptitudinile individuale ale avocatilor...
si apoi ambele parti vor pleca acasa fiecare cu partea lui.
Asa e viata. Viata e un compromis.
Nu viata. Asta e moartea.
Lupta, provocarea si distrugerea adversarului. Asta e viata.
Sa te īntreb ceva:
Atilla Hunul...
Multumesc d-na Gutman. Ivan cel Groaznic, Henric al VIII-lea.
D-le Massey, vreo obiectie? Ce aveau ei īn comun?
Prenumele? Nu..ei nu cāstigau doar. Ei...ei...
D-le Massey? Distrugeau...
Domnul Massey, va īntreb din nou,
daca aveti vreo īntrebare pentru reclamatie?
Ma scuzati, ma consultam cu colegul meu.
Dna. Gutman,
cunoasteti un barbat numit David Gonzalez?
Pai...e profesorul de tenis de la club.
Profesorul de tenis?
Atunci de ce scrisoarea dumneavostra īncepe cu: "Draga David si Goliat"?
Cabina 7.
Am sa va tabacesc fundurile...
Fundurile voastre!
Am sa va tabacesc fundurile... Veniti la tata!
Am sa va tabacesc fundurile... Da, asta e!
Am sa va tabacesc fundurile... Destul, am spus.
tine-l! Am sa va tabacesc fundurile...
Da, da!
O mica neāntelegere... Cineva va tabacit fundul...
Da, am sa va tabacesc fundurile. Am sa va tabacesc fundurile...
Da, i-am tabacit fundul...
Credeam ca s-a maturizat.
Nu se maturizeaza niciodata... doar se īngrasa.
Īncīntator. Unul care face aforisme.
Mereu am fost asa, crede-ma...
sunt numai muschi, tari ca stānca...
chiar daca stau īn spatele biroului...
...sunt un tabacitor de funduri. Īnteleg...
Gimnastica de 4 ori pe saptamāna. O ora si jumatate, plus īncalzirea.
LifeCycle, LifeStep, LifeCircuit.
Gus Petch nu calca īn strachini.
Pentru cineva din bransa asta nu prea aveti tact.
Vrei tact, cheama-ti un diplomat. Vrei un detectiv,īl chemi pe Gus Petch.
Se pare ca ai īnteles destul de bine.
Te-am vazut intrānd aici plīnsa ca la o īnmormāntare...
Si m-ai angajat ca sa dovedesc ca sotul tau īsi face de cap.
- Nu ma intelege gresit, domnul... - Petch.
Gus Petch
Chiar daca e prea amuzant, sunt foarte īncāntata ca ati gasit acest material.
Acesta va fi pasaportul meu catre bunastare...
...independenta si libertate.
Dupa cum mi se pare mie, o sa-i cam tabacesti fundul.
Iubito! Iubito!
Rex, pleaca de lānga usa.
Iubito?
Cheia mea nu merge.
Putem vorbi despre asta?
Rex, pleaca de lānga usa.
Uite, stiu ca esti suparata...
Rex, pentru siguranta ta, pleaca de lānga usa.
Nu vreau sa pun cāinii pe tine.
Oh, sa zic mai tare... Cāinii?
Da, cāini.
Vreau sa ma simt īn siguranta cānd sunt singura.
- Nu putem discuta civilizat despre asta? - Avocatii nostri pot.
-Aaah!
Trebuie sa fii la audierea finala la ora 17.30,īn cazul Maxine Gopnick...
Audiere? Gopnik? A sunat si Lance Kelso.
A citit articolul despre īntelegerea facuta... Lance Kelso.
Si alt client care vrea sa discute despre parteneriat
- Si-a fixat o audienta. - Tot sex.
Arthur Yardumian si avocatul sau financiar vrea sa reprogramaze īntālnirea de māine...
Yardumian? Arthur trebuie sa zboare la Atlanta pentru audiere.
Atalanta? Cel de la ora 10.30 e fi aici. Rex Rexroth
- Rex Rexroth? - Imobiliare.E īn regula.
- Domnul Rexroth.
- Spune-mi Rex.
Miles Massey. Luati loc. Relaxati-va.
Considerati acest birou, biroul dumneavoastra, refugiul dumneavostra, cartierul general pe durata campaniei.
Mersi.
Acum, d-le...
...spuneti-mi ce probleme aveti?
Pai...
Sotia mea m-a prins la īnghesuiala.
Asta e treaba ei. Ar trebui sa respectam asta.
Cānd am īntālnit-o prima data, eram īnnebuniti unul dupa celalalt.
Nu emotional, dar nu ne puteam tine māinele acasa.
- Dar apoi...apoi...
- Timpul merge īnainte.
Da.
Am avut o īntelegere.
- Adica? - Ne puteam vedea cu altii.
Si dna. Rexroth, a profitat de aceasta ocazie?
As putea sa presupun.
Nu la tribunal.
Si-a luat avocat? Nu stiu.
Are rotweileri. Nu e un semn bun.
Si dumneavoastra ati profitat de libertate?
Cu o doamna.
O tānara domnisoara.
- Ma lasa sa fiu īnsumi. - Bineīnteles.
Si sotia dumneavoastra are probe?
O caseta video.
ti-a taiat macaroana, legal vorbind.
Exista un acord prenuptial?
"Caderea nu se reflecta īn stelele noastre, Brutus, ci īn sufletele noastre"
Sa te īntreb ceva. Ce fel de īntelegere vrei?
Ce fel de īntelegere vrei, care ar fi parametrii acceptabili?
Ei bine, asta e problema.
Nu-mi permit sa-i dau nimic.
- Nimic?
- Stiu ca suna putin cam dur, dar...
Sunt pe cale sa īnchei un contract pentru a face niste mini magazine...
Ipoteca ma apasa pe bilute.
Daca treaba merge prost, sunt ruinat. Pierd milioane.
Deci propui...
īn ciuda infidelitatii tale probate...
ca sotia ta neaparata sa fie jumulita la sānge.
Pai... Ar fi posibil?
E o provocare.
De ce nu vii māine la Malibu sa-mi vezi noua casa de pe plaja?
Nu stiam ca Dimitri are o casa pe plaja.
Nici eu. Avocatii au descoperit-o.
Era pe numele cāinilor.
Māine nu pot. Ma duc la masaj.
Dar miercuri? Dimineata la frizer.
Dupa-amiaza? Pshiholog. Dar joi?
Fac injectii faciale. Asta e vineri si sāmbata.
- Botox? - Grasime de pe fund.
- Astea chiar sunt bune? - Tu sa-mi spui.
Buna fetelor!
- Tu si Rex sunteti...
Cum zice detectivul meu particular... "O sa-i tabacim fundul"
Eu īncerc sa fac asta de ani de zile cu George, dar e atīt de precaut.
Oh! Oh!
- Esti īn regula, Claire?
- Mi-a intrat gresit.
- Deci, cine e avocatul tau? - Freddy Bender.
Am īntālnire azi dupa amiaza cu Rex si cu "schnauzerul" lui.
- Cine e avocatul lui Rex? - Miles Massey.
Miles Massey!? De la Massey & Meyerson?
Īl cunosti? Doar reputatia lui.
Si, Marylin, nu e deloc "schnauzer".
A obtinut o insula īntreaga pentru un tip.
- George a fost asa de impresionat, ca l-a angajat cānd a divortat 2-a oara.
Murriel Ramsey! Cine e?
Acum? - Manager de noapte la Mcdonalds.
Dar avem un barbat pentru tine.
Thorstenson Gieselensen.
Tocmai a divortat de a 3-a nevasta. E īn peste.
- Este peste.
Doamnelor, n-o sa ma vad cu nimeni, pāna nu termin divortul.
Omul asta e "ton"
Un sot odata.
Am sa vorbesc eu.
Amintesteti ca esti vulnerabil emotional.
Eu sunt profesionist.
Īn regula.
Freddy.
Freddy Bender, acesta e Rex Rexroth.
Iar tu esti īncāntatoarea Marylin.
Dna. Rexroth.
Si dumneata esti domnul Massey.
Te rog, Miles.
Asezati-va.
Freddy, īmi pare rau despre premiul Goldberger...
Prajituri?
Ne-am descurcat foarte bine.
Nu va temeti doamna. Sīnteti bine reprezentata.
Freddy e prea modest sa va spuna ca a lucrat pentru Clarence Thomas.
Prajituri? Incep sa cersesc.
Nu īncerca sa ma momesti, Miles.
Daca ai vreo propunere, s-o auzim.
Īn momentul asta, clientul meu ar putea lua īn considerare īmpacarea.
Clienta mea nu e interesata.
Clientul meu e pregatit pentru un divort amical fara prejudicii.
- Asta e o abureala.
- Clientul meu propune 30 de zile pentru conciliere.
Clienta mea e suficient de dezinteresata.
Clientul meu cere sa nu initiem procedura pīna nu īsi rezolva afacerile.
Ce dracu e asa de amuzant?
Te rog, lasa-ma sa rezolv eu.
Destul pentru spartul ghetii. Ce vrei Freddy?
- Clienta mea e pregatita sa ia 50% din bunurile rezultate īn timpul casatoriei.
De ce doar 50% si nu 100%?
Sau 150%.
Īl stii pe Kershner? Kershner nu se pune.
Adu astea la tribunal, sa vedem daca Kershner se pune.
- Ce e Kershner? - Lasa-ma sa rezolv.
Kershner era īn Kentuky. Kershner era īn Kentuky?
- Kershner era īn Kentuky! Ok, lasa-l pe Kershner. Care e ultima propunere?
Casa principala si 30% din bunuri.
Esti nebun, ai uitat de Kershner?
Freddy, e o negociere.
Ne vedem la preliminarii.
Freddy, suntem toti prieteni aici.
E negociere.
Freddy!
Bine. Vom mānca prajitura.
N-a fost rau.
Sa nu strigi dupa ajutor.
O, da.
Gus, te-ai autodepasit.
Aud, aud.
Asta e misto. Foarte misto.
- Sa mergem īnapoi la fotbal!
- Pupa-ma-n fund! E pauza omule. Asta e chiar buna.
Īncepe chiar acum.
- Gussy, deruleaza banda Rabinowitz din nou.
Stai asa! Aici īncepe partea frumoasa. Īi scoate pantalonii.
Haide! Haide!
Gus? Da?
E Miles Massey. Ia un numar
- Vrea sa vorbiti despre o treaba pentru la noapte.
La dracu!
Ai vazut asta? Haide, omule!
Asta e.
Dna. Rexroth, sunt īncāntat ca ati decis sa veniti.
Trebuie sa recunosc ca eram curioasa.
Ceva pentru īnceput? Un vin, poate?
Rosu? Frantuzesc?
Bordeaux? Chateau Margaux?
57? 59!
54!
Domnule Massey. Bine, domnule.
Sotul dumneavoastra mi-a spus ca sunteti cea mai frumoasa femeie pe care a īntālnit-o.
Nu ma asteptam sa fiti cea mai frumoasa femeie pe care am īntālnit-o eu.
"Īn lipsa juramintelor tale, lacrimile palesc,
inima mi se īntareste si se reīncarca..."
"Cine a iubit vreodata, nu dragoste la prima vedere..."
Nu m-ai chemat aici, ca sa ma agati.
Ai putea fi penalizat pentru asta.
Poate ca sunt nesabuit.
Ce-a fost cu spectacolul de azi? Ce ti-a spus avocatul tau?
Freddy crede ca esti un bufon.
Spune ca esti atāt de orbit de succes,
plictisit, multumit de sine, si ca te vei duce īn jos.
Dar tu nu crezi asta. De unde stii?
- De ca ai mai fi aici? - De ce m-ai invitat?
- Eram curios. - Despre ce?
- Tu raspunzi la vreo īntrebare? - Dar tu?
Vreau friptura de vita si pentru d-na. acelasi lucru.
Mersi.
Presupun ca esti carnivora.
Domnul Massey, nici n-ai idee.
Miles, te rog.
Spune-mi mai multe despre tine.
Īn regula, Miles.
Hai sa-ti spun tot ce vrei sa stii.
Te crezi tare, dar manānc tipi ca tine la micul dejun.
Am investit 5 ani īn mariajul cu Rex
si acum o sa-i tabacesc fundul īntr-un mod cinstit si corect.
O s-o indes acum si o s-o urc...
si o sa-mi aduc prietenele pe aici sa arunce sageti in ea.
Urasti barbatii, nu?
Oamenii nu merg la safari pentru ca urasc animalele.
Deci e placerea vānatoarii. Si obtii trofeul la sfārsit!
Nu, nu atāt de banal.
Divortul asta īnseamna bani.
Banii īnseamna independenta.
Asta urmaresc.
Tu ce urmaresti, Miles?
Sunt cam ca si tine.
Ma uit dupa un fund pe care sa-l īncalec.
Ei bine, nu te uita la al meu.
Da.
V-am pacalit! Ati vazut?
Da?
As vrea o salata, va rog...
Copil neexperimentat.
Cum mi-ai zis?
Nu ti-am zis īn nici un fel...
- Vrei o salata? - Aveti salata verde?
Da' cum dracu ai vrea sa fie?
- De ce venim aici?
- Care e problema ei?
Adu-i o laptuga īnghetata cu ceva rosii si o portie de sos frentuzesc.
Si pentru dumneavoastra? Un sandvich cu sunca, pāine prajita si multa maioneza.
Salata de varza? Ce dracu?
- Buna, Marge. - Ce mai faci, Gus?
Sunt bine.
Mi-am facut treaba.
Dar sa nu ma mai pui sa fac rahaturi d-astea.
Eu fac numai actiune.
Mersi, Gus
Si rotwailerii aia erau o amenintare.
- ti-a spus ca are cāini?
Da. Nu mi-a zis ca au boala pe africani.
Gus, ai vazut ceva probe,
orice semne denuntatoare...
referitoare la indiscretia d-nei Rexroth?
Cum adica semne denuntatoare?
Vad un fund, īl tabacesc.
Nu ma strecor adulmecānd asternuturile.
La dracu! Sunt Gus Petch.
Nu poti renunta la asta?
Nu cred.
L-ai pus pe tipul asta sa intre īn casa si sa-i fotografieze agenda?
Nu, Wrigley, dar vreau sa stie ca...
ma intereseaza agenda ei... Asta nu e o crima.
Totodata am invitat-o si la cina.
Nici asta nu e o crima.
Nu, nu ma vad vinovat in nici un fel.
Tu, pe de alta parte, poti fi invinuit...
ca ai developat si analizat fotografiile din lista ei de adrese.
Dar asta nu ma afecteaza.
Corect.
Pe cine cauti? Tenzing Norgay.
Asta e un tipul cu care s-a culcat.
Ma īndoiesc. Tenzing Norgay, tibetanul care l-a ajutat pe Edmund Hillary sa escaladeze Everestul.
- Si Marylin īl cunoaste.
Nu idiotule! Nu pe Tenzing Norgay. Ci Tenzing Norgay o stie pe ea.
Nu sunt sigur ca am īnteles...
Ca sa ne putem atinge scopurile, Wrigley
avem nevoie de Norgays.
Marylin Rexroth chiar acum isi escaladeaza Everstul.
Am sa aflu cine e Norgay-ul ei.
Dar cum o sa aflii dintre atātia oameni... care e?
- Care e Norgay? - Da.
Īncepem cu cei care au nume amuzante.
Liniste, liniste. Curtea celui de-al 5-lea district din Los Angeles intra in sesiune.
Onorabilul Marva Munson conduce sedinta. Toata lumea in picioare.
Ne asezam īnainte?
Nu, ne asezam dupa ce se aseaza judecatorul.
Ai zis dupa, īnainte.
Nu, discutam dupa.
Mai īntāi se aseaza judecatorul. Avocatul argumenteaza inaintea judecatorului.
Deci tu vorbesti īnainte de īnainte?
- Adica īnainte de tot.
- Nu, ai zis ca īnainte sa se aseze.
Eu am zis primul... Uite, nu pleda.
Eu nu, nu... Nu, nu pledezi. Noi pledam.
Avocatul pledeaza. Tu doar te arati.
Judecatorul se aseaza. Apoi te asezi si tu.
Sau ramai sfidator in picioare. Iar apoi noi pledam.
Avocatul vorbeste. Cum am facut inainte?
Cum am facut īnainte.
Dar nu īnaintea ei.
Rex, ia loc.
Asa, asta e. Am luat-o!
O sa va snopesc fundul! Destul, am zis!
O sa va snopesc fundul! Da!
O sa va snopesc fundul! O neintelegere proasta...
Ia porcaria aia de pe mine!
O sa va snopesc fundul!
Sunt distrusa.
Simplu, distrusa.
Mersi, d-na. Rexroth.
Domnul Massey, aveti īntrebari?
"Īn lipsa juramintelor tale,
lacrimile palesc,
inima mi se īntareste si se reīncarca..."
D-le Rexroth, cunoasteti versurile astea? Obiectez, Onorata Instanta.
Recita o poezie.
Sa reformulez. D-na Rexroth...
Cāt de īnalt e zidul īmprejurul inimii dumneavoastra?
Asta e hartuire...
si, sincer, e cam pueril.
Reformulez. D-na Rexroth, ati fost vreodata īndragostita? Da.
Sigur.
De Rex.
Si l-ati iubit mereu?
"Cine a iubit vreodata, nu dragoste la prima vedere..."
Deci declarati ca l-ati iubit pe Rex Rexroth...
...din prima zi cānd l-ati cunoscut.
Da.
Mersi.
Nu mai am īntrebari.
Cine urmeaza, domnule Bender?
Asteptam, momentan. Domnule Massey.
Īl chem pe baronul Heinz Krauss Von Espy.
Baronul Heinz Krauss Von Espy.
Probleme?
Baronul Heinz Krauss Von Espy! Tenzing Norgay.
Domnul Krauss, jurati sa spuneti adevarul...Krauss Von Espy.
Domnul Krauss, jurati sa spuneti...
Heinz, Baron Krauss von Espy
- Jurati sa spuneti adevarul si numai adevarul,
...asa sa va ajute Dumnezeu?
Poate, desigur.
- Fara "poate" - Desigur ca da.
Un baron nu minte. Luati loc.
Te-ai culcat cu el?
Nu fi prost.
Liniste, Elsbieta, liniste.
Baron Von Espy, ce profesie aveti?
Ce prostie. Sunt baron.
Da, dar nu faceti ceva peste zi?
O munca platita? O munca cinstita?
Pai, tre' sa traiesc si eu.
Sunt consilier la Pantalonilor Rosii,
...din cantonul Uri.
Si ce īnseamna slujba aceea?
Satisfac cererile clientilor.
Prosoape, gheata, etc?
Avem pe cineva pentru asta. Nu, nu, nu.
Nu, ceva īn genul ca nu dai adresa valetului...
...ci majordomului.
Īnteleg. Recunoasteti femeia aia?
Draga de Marylin, bineīnteles.
Ia ui-te cine e aici.
Si a fost oaspete la Pantalonii Rosii?
De multe ori.
Pentru relaxare si recreere.
Sunt curios de o vizita de acum 5 ani.
Īn ianuarie 1998.
Va puteti aduce aminte daca a facut o cere neobisnuita atunci?
- Da, pot. - Ce anume a cerut atunci?
A zis ca vrea...
...un sot!
Vrei niste oase? Da? Elsbieta vrea niste oase?
Are cineva oase?
Are cineva oase? Sau prajiturele pentru cīini?
Nu, nu sunt prajiturele pentru cīini. Oase tari, crocante pentru dinti.
Da, tari, da...
Ne ocupam mai tārziu de cāine.
Baroane...
Unde ramasesem?
Ea a zis ca vrea un sot...
O, vrei niste oase?
Elsbieta vrea niste oase?
Are cineva oase? Sau prajiturele pentru cīini?
Desigur.
Deci, un sot. E o cerere neobisnuita.
A specificat ce fel de sot vrea?
- Ma opun. - De acord.
Motive? ...zvonuri.
D-na judecator, e o marturie directa a baronului.
De acord.
A zis ca vrea un sot foarte bogat.
Vroia sa-i stie afacerile si daca īi merg bine.
Pot spune asta? Abundenta dintre variatii nostri oaspeti.
A mai specificat ceva?
Ma opun. E bun pentru dosar.
- Este un argument legal? Tu ai pus caseta, Freddy!
Domnul Massey are un motiv. Si voi permite.
A mai specificat ceva?
A specificat: un prost.
- Ma opun. - Voi permite.
Vroia un om care sa stie sa faca usor bani,
si care sa fie usor de fraierit si controlat.
- Ma opun. - Taci, Freddy. Ea permite.
A specificat: un om cu puta mica...
...sau cum īi spuneti? Un om fara secrete de afaceri fata de lume.
- Ma opun.
Īn sfārsit, un om, pe care ar fi putut sa-l īnsele usor...
ca dupa aceea, nu stiu cum se spune...
Noi ii spunem...
Voi ii spuneti "faci sunca din fundul gras".
Ma opun. E irelevant. Voi permite.
I-ati prezentat un asemenea barbat?
Domnule, sunt portar.
Si pe cine i-ati prezentat femeii?
I l-am prezentat pe...
idiotul de acolo!
Ma opun!
Sa se consemneze ca baronul l-a identificat pe Rex Rexroth ca pe acel idiot.
Am facut-o. Em fost!
I-am prezentat-o idiotului!
Fiu de curva! Acea fata rosie nervoasa. Eu le-am facut cunostinta.
Am facut-o. Em fost!
Iubesc trenurile!
Ador trenurile!
Nu sunt bolnav! Tu esti bolnav.
Nu...daca esti amabil...
Nu laringele!
Ma opun. Stranguleaza martorul.
Voi permite.
Cred ca pute.
Te-a lasat cu nimic.
Pune sub semnul īntrebarii tot sistemul juridic.
Ca si Rodney, cum il cheama.
N-a reusit sa-l combata pe Massey.
Daca l-am mintit si īnselat, si am fost cu Rex doar pentru bani,
atunci sa nu-mi dea nimic.
N-are nici un sens. Ai pus ceva deoparte īn anii astia?
Ooooo!
Esti bine Sarah?
Da. Ce e?
Ulcer la stomac.
Iau medicamente, dar nu le pot lua īnainte de operatie.
N-ar trebui sa stai singura aici, Sarah.
Nenorocitul meu de sot mi-a provocat ulcerul.
- Dar o sticla de Bromo nu-ti face rau.
- Da.
sa prind 22.
Recunosc, nu-mi place sa stau singura.
Chiar īmi trebuie 46 de camere?
- Poti sa te īntālnesti cu oameni.
- E riscant. Alocatie.
Nenorocitul de Marvin Mitchelson.
Trebuie sa ma relaxez īntr-un mediu natural.
Nu stiu de ce nu īmi iau o casa la tara.
Cu un peisaj campestru...
Cu banii mei nu-mi permit sa ma prostesc.
Si te am pe tine.
Va fi distractiv...doar fetele.
Mersi, Sarah, dar nu pot dormi pe vecie pe canapea.
Am sa ma casatoresc din nou,
Si am sa le tabacesc fundurile bine.
De data asta nu va mai exista nici un Von Espy.
Cioc, cioc.
Ma scuzati, domnul Donaly?
Domnul Donaly?
Scuzati-ma, domnule Donaly.
Sīnteti Donovan Donaly?
Sunt intr-o convorbire. Domnule Donaly,
Vreau un nume.
Si e clar ca va trebui sa ajungem la litigiu...
natural, grija ambelor parti
este bunastarea micutului Wendel.
Si vom īntreba cine va suporta cheltuielie pentru educatia sa,
care sunt justificate...
Domnul Massey, seful vrea sa va vada.
Herb vrea sa ma vada? Daca ai un minut.
Caut rezumatele la 14 sentinte.
13 acorduri.
18 motiuni de raspundere a prejudiciului.
18 acorduri.
12 zile la tribunal, doar in cazul Rexroth.
320 ore de plata de asistenta juridica.
680 ore de plata...
la grad de avocat.
85 de pranzuri.
Avocatule...
Tu esti motorul...
care misca firma.
Domnul Massey?
Te rog, fara telefoane.
Ma simt putin cam fragil.
Ma scuzati domnule Massey dar cred ca trebuie sa stiti ca Marylin Rexroth vrea sa va vada.
- Marylin?... Cand a spus ca...?
- E aici.
E īnarmata? Lasa-ma un minut.
Marylin.
Ce dragut din partea ta.
Marylin?
Sa-ti fie rusine.
Marylin.
Ce surpriza placuta.
Marylin, ce surpriza pla...
Cine naiba esti? Buna Miles.
Ce dragut ca ai venit sa ne vezi.
ti-l prezint pe Howard D. Doyle, de la Howard Oil.
Sunt al dracu' de īncāntat sa te cunosc.
Marylin zice ca esti cel mai bun. Spune ca esti un expert.
Mersi.
Sīnteti ruda cu John D. de la Doyle Oil... ?
- Cred ca vorbesti de bunicul meu John. Si tata e tot John D.
Noi īi spunem Ducele. Un fel de rebelul familiei...
dar s-a calmat, de cānd l-au crestinat.
Aproape ca a avut un atac.
A avut un atac, dar asta mai tarziu, cānd lucra prin '52
Guvernul ii spunea...
Ii spunea mediere...Ei bine,
El īi spunea Comunism incipient.
Atunci a facut atacul.
Bineinteles, asta era cand a avut atacul.
Corpul lui era ca o leguma. E fascinant, d-le Doyle.
De ce nu ne asezam? Sa ne asezam?
Marylin m-a facut sa umblu toata ziua.
Un fel detur de forta la cumparaturi. N-am luat prizonieri.
Un fel de un mars fortat. Cāinii mei latra.
Am inceput chiar in apropiere de Wilshire... A fost chiar o zi draguta.
Am primit cateva lucruri din cositor.
Stiu ca esti ocupat si taxezi la ora... asa ca o sa trec direct la subiect.
Howard D. si cu mine planuim sa ne casatorim.
Pai..
Atunci, cred ca... Felicitari! Multumesc, Miles.
Grabeste-te spre casatorie, ceea ce este bogatia universala...
De fapt, ceea ce te priveste...
e valabil si milioanelor de americani...
Si eu si Howard suntem aici pentru ca am īnvatat din experiente amare
si cānd e vorba de casatorii tu esti cel mai bun.
Si dupa cum stii, casatoria mea anterioara
s-a incheiat īntr-un mod nejustificat
pentru reputatia mea.
Motivele mele au fost distorsionate la tribunal...
Am fost defaimata.
Am fost infatisata ca o tarfa.
- Iubito, nu esti o tarfa...
- Ba da iubitule.
Deci, vreau sa īndepartez orice urma de suspiciune...
de pe fata iubitului meu Howard D. Boyle.
- Oh, iubito.
- As vrea sa incheiem un contract prenuptial.
Sunt contra ei. Adica contra īntregii afaceri.
Avocatul lui Howard asa prefera.
Eu insist.
Ai dracu avocati... Fara suparare pentru cei prezenti...
E adevarat ca nici un contract prenuptial nu a putut fi atacat?
E corect.
Nu, dupa cāte stiu eu...chiar au dedicat un semestru īntreg la Harvard.
Au o scoala nemaipomenita acolo, fara discutii.
Am donat acea cladire Doyle cu ceva timp in urma.
Acum, am venit singura la Texas A&M. Sunt Aggie.
Afaceri? Un tel dificil.
Si am avut destul succes cīt sa īmpart apararea.
Vezi tu, cand ei se aliniaza simetric,
imi permite sa ma agat de buton, sa intru si sa ies, sa intru si sa ies, si alte chestii...
sa pun o carare din cand in cand.
terminatiile tale stramte nu conduc in general un post.
Dar daca QB suna, la naiba, sunt pregatit.
Pot sa va īntrerup un moment?
Vreau sa fiu sigur ca amāndoi īntelegeti... ceea ce cereti.
Contractul prenuptial prevede ca īn caz de divort,
din orice motiv,
fiecare parte va lua ce a adus īnainte, si ce a obtinut pe durata ei.
Nu va fi nici un profit de pe urma casatoriei.
Contractul protejeaza partea sanatoasa...
Fara de care partea sanatoasa ar fi expusa.
Nu e prea mult romantism īn asta.
Nu domnule, nu e.
Mai mult, nu e loc de interpretari.
Deci, suntem siguri...
...ca asta vrem?
Absolut.
E darul meu pentru Howard.
Pentru linistea lui.
Īngrijorat sau nu, acum nu mai are de ce sa se teama.
Oh, iubitel, arat ingrijorat?
Scuze, d-le. Doyle.
Va pot īmprumuta logodnica putin?
Īn regula. O pui la banca?
Ce pui la cale?
Ceva ce tu nu īntelegi, Miles.
Howard si cu mine suntem īndragostiti.
Nu stiu ce crezi, dar trebuie sa te avertizez, ca prenuptialul nu s-a atacat niciodata.
Īl semnezi si nu-i mai poti lua banii.
Mersi pentru ajutorul profesional acordat.
Marylin, gāndeste-te la mine o clipa,
nu ca la un avocat, ci ca la un prieten.
Sa īnteleg ca nu ma vei taxa cu ora?
Nu-i poti tabaci fundul.
Asta e tot?
Nu, nu e tot...
Pot sa te reclam pentru asta.
Mai rau.
Ce romantic, avocatule.
M-ai fascinat.
Astept sa tragi.
Mersi.
- Ce mai face Lionell? - Bine.
M-a rugat sa dau eu cheia pentru conventia de anul asta de Vegas.
E chiar o onoare.
- Presupun. - Sunt īn vīrful unei mari victorii.
Cum adica?
"Cum adica"?
Rex Rexroth?
Rex Rexroth, pastreaza tot, tu cāstigi, fara compromisuri... Nu asta vroiai?
Dumnezeule, Miles. Ce vrei?
Nu stiu.
Bine, am cāstigat.
Si dupa?
- Cāte cazuri a cāstigat Herb Myerson?
Batranul? Mai multe ca toata lumea. E o legenda. Uita-te la el.
Are 87 de ani, e primul la birou mereu...
- N-are casa. - La ce i-ar fi trebuit?
Nu poti sa iubesti asa ceva, nu-i asa?
Cine? Cine iubeste pe cine?
Marylin Rexroth.
A semnat un prenuptial cu un magnat al petrolului.
Un contract prenuptial?
Da.
Ei bine, atunci nu umbla dupa banii lui.
Are doar dragostea īn minte, daca a semnat.
Care e problema ta?
Multumim celor care au venit aici
pentru a celebra iubirea celor 2 prieteni ai nostri, Marylin si Howard.
Īn ziua de azi, inconjurati de atata lume cinica
e atat de greu sa mai ai īncredere...
la bordul unei nave de dragoste si grija...
Dar azi Marylin si Howard au facut pasul acesta
spunāndu-ne noua, prietenii lor,
ca ei cred, ca au īncredere.
Ca se iubesc.
Tu, Howard D. Boyle,
o iei pe Marylin ca partenera de viata?
Printre furtuni si valuri, mari involburate, vant si liniste
Da, parinte Scott.
Si tu, Marylin Rexroth, īl iei pe Howard ca partener pentru aceasta viata?
sa-i fii sprijin
la bine si la greu?
Da.
Prin puterea investita īn mine de catre statul California...
Ca si capitan al navei numita "Adevarata Dragoste",
va declar sot si sotie.
- Ce crezi?
Ce-s alea? Lingurite.
- Lingurite? Lingurite.
- Toata lumea are lingurite. Nu toata lumea are nevoie de lingurite.
Pai toata lumea manānca fructe. Cine esti tu, Pollyanna?
Atentie, toata lumea. Prieteni! Unde i-ai vazut?
Intr-un catalog Marta Stewart lānga servetele?
Am nevoie de atentia voastra, cateva clipe.
Cāt de idiot trebuie sa fi sa aduci asa ceva īn dar?
De ce atata manie?
Nu e obisnuit ca mirele sa-i dea un cadou miresei īn ziua nuntii.
Dar de cand am intalnit-o pe Marylin...
Nu m-am putut abtine sa nu-i fac cadouri.
Si nu vreau sa ma opresc pentru ca ma simt al dracu de bine!
Chow Sing, adu sosul de friptura aici, prietene...
Asta e...
Pune-mi acum chestia aia pe gat.
Asa cum a zis si preotul...
E dragoste si īncredere īntre noi.
Dragoste si īncredere, nimic altceva.
Si īn aceasta zi va voi arata...
Iubit-o lasa-ma sa...
Vezi asta?
E pentru tine, iubito!
Asta e pentru tine.
Asta e pentru tine, darga.
Totul, pana la ultima picatura.
Te iubesc.
Scumpo, te iubesc ca un nenorocit.
Am īncredere īn tine.
Asta e pentru tine, iubito. Genial.
Asta e pentru tine, draga mea.
Ce e? Te iubesc cu adevarat.
E acordul prenuptial.
O iubesc.
Am īncredere īn ea.
Doamnelor si domnilor, e contractul prenuptial.
Am īncredere īn ea. Nemaipomenit!
Arati grozav.
Scuzati-ne, doamnelor.
Trebuie sa vorbim.
As vrea sa-ti ofer felicitarile mele...
Pentru gestul frumos a lui Howard.
Pai Howard e o persoana minunata.
Un diamant brut.
Si am sentimentul ca īn curānd...
vei lua diamantul si vei lasa "brutul".
Cam īntr-o luna. Cāt sa se stabileasca ca am īncercat ca sa fac mariajul sa mearga.
Va pot oferi serviciile mele? Mersi.
Dar nu.
Īl voi folosi tot pe Freddy Bender.
Saracul de el. A fost suparat de ultimul meu divort.
Īti admir loialitatea.
Fata de avocati, cel putin.
Banuiesc ca fara contract pāna si Freddy se poate descurca.
Dar cum l-ai convins pe Howard sa o faca?
Sa creada ca e ideea lui?
Sunt sigura domnule Massey, v-ati adresat destul juratilor.
ca sa apreciati puterea sugestiei.
Mi-as fi dorit sa fiu fulgi de cereale Kellog.
Uite, daca tot se duce īn jos casatoria asta,
ia cina cu mine.
Nu,
Nu īnca. Pāna nu se usuca cerneala pe certificatul de casatorie.
Nu e vorba de zestre.
Daca il cunosc bine pe Marylin Rexroth asta nu va fi decat...
o anihilare totala.
- O sa cāstigi! - Pardon?
Pot spune intotdeauna, mergand la Vegas cine, o sa cāstige.
Multumesc, dar ma duc pentru afaceri.
Eu cāstig mereu.
Da.
Stii ce urasc la orasul asta, Wrigley?
Ca lumea vine aici pentru ca nu sunt reguli, crezīnd ca la Vegas nu sunt valabile regulile universale...
Cand Dumnezeu e mort, toate lucrurile sunt posibile.
Am vazut īntr-un ziar: "Divort nevinovat īn 2 saptamāni fara avocat".
Mi-a facut rau la stomac. "Divort nevinovat".
Fara false divorturi, pentru Dumnezeu, si pentru idioti.
- Pe ce lume traiesti? - Un om poate face atātea.
Un om...Despre ce vorbesti?
Freddy. Am luat pranzul ieri cu ticalosul de Freddy Bender.
Mi-a spus ca Marylin Rexroth-Doyle e mai bogata decāt Cresus.
Da, dar e mai bogata decāt d-na. Cresus?
Te poate cumpara de 10 ori.
Dumnezeule, e chiar ea?
Freddy zicea ca vrea sa sarbatoreasca, cred.
Sunt fascinat de creatura aia. Mai bogata decāt mine?
Atunci merita orice.
Si acum e iarasi singura. Scuza-ma.
Ar trebui sa te feresti de ea, Miles.
Fa un dus rece.
Arati bine, Marylin. Buna, Miles.
Ai devenit obscen de bogat.
Ar fi trebuit sa stiu ca vei fi aici. Ca voi fi aici?
Ce dragut.
"Puncteaza bunurile sotiei" Pardon?
Discursul meu.
Sunt sigura ca o sa-i uimesti.
Asta e usor.
Cred ca esti singura persoana pe care n-as putea-o īnvata nimic.
Serios?
Corecteaza-ma, dar cred ca pāna acum s-a uscat cerneala,
asa ca am dreptul sa colectez.
Mi-ai promis ca o sa iei cina cu mine cānd o sa fii libera.
Am zis ca s-ar putea, ceea ce nu e o promisiune.
Atunci sa reformulez.
As fi īncāntat, onorat...daca tu...
Howard! O, Howard!
Howard!
L-ai numit dupa fostul. Sunt sentimentala.
Sunt libera diseara si cred ca o cina n-ar face nici un rau.
Le Veuve Clicquot Ponsardin din 1990, dle.
Da, mersi. Ma ocup eu.
Asta e un moment memorabil.
Da, suntem adversari.
Dar totodata suntem profesionisti.
Sa ridicam paharul...pentru prietenie.
Pentru victorie.
Deci...cum te simti?
- Pardon? ... Victorioasa. Independenta.
- Sincera sa fiu, Massey... - Nu e ceea ce te asteptai?
Cunosc sentimentul.
Independenta...o sabie cu doua taisuri.
Prietena mea, cea mai buna prietena, Sarah Sorkin?
Sarah Batista O'Flannagan Sorkin?
Contractul O'Flannagan?
Oricum...3 contracte bune...
care au umplut-o de atatia bani īncāt nu-i poate cheltui...
Da. A vrut independenta.
Nu-mi spune. Esti libera sa te īntālnesti cu lumea, dar ti-e teama sa-ti pui portofelul pe masa.
Si fara cineva care sa te īncalzeasca noaptea.
Da.
Ai ajuns la un punct unde ti-ai atins scopul.
Si īti dai seama ca tot nu esti satisfacuta.
Da.
Ar trebui sa comandam.
Stii, nu prea mi-e foame.
Nici mie.
1800 de ore platite...
1221 de motiuni anulate...
564 de intelegeri partiale...
129,999 de pranzuri...
Alo?
- Miles! - Marylin?
Sarah Sorkin, a murit.
Marylin!
Ulcerul ei...
Perforata.
De infectie. Da
- Miles. - Da, Marylin.
Era singura.
A murit cu doua zile inainte de a ajunge medicul la ea.
Marylin, asculta-ma.
Fara argumente, fara discutii.
Wrigley. Suntem gata pentru ceremonie.
Muzica e de Simon and Garfunkle.Si asta e acordul prenuptial.
Voi doi va casatoriti? Domnul McKīnney va oficia casatoria.
Scuze. O scurta precizare. Stilou.
Esti bine venita sa examinezi asta.
E acordul prenuptial Massey.
Dupa cum stii, e beton armat. Am īncercat sa dam de Freddy Bender.
Am īncercat sa dam de Freddy Bender, ca sa fie aici, pentru siguranta ta, dar n-am reusit.
Voi va casatoriti sau va prostiti?
Vezi, nu poti spera sa tragi foloase din casatorie. Īn nici un fel.
Si averea mea e complet, complet protejata?
Mai bine ca īntr-un seif.
- Īnca mai vrei sa te īnsori? - Mai mult decāt orice.
O sa porti kilt?
Tu, Miles Longfellow Massey,
de la Massey, Myerson, Sloan & Gurolnick, LLP,
o iei pe Marylin Rexroth-Doyle, ca sa-ti fei sotie credincioasa?
O iau.Da. O iau, o iau.
Lasa-ma sa termin...Iisuse, n-ai mai fost īnsurat pāna acum?
Sa o iubesti si sa ai grija de ea pīna moartea va va desparti?
Da.
Marylin Hamilton-Rexroth-Doyle,
īl iei de sot pe Miles Longellow Massey, sa-ti fie sot legitim,
sa-l ai si sa-l pastrezi, sa īl iubesti si sa ai grija de el pāna moartea va va desparti?
Da. Va declar sot si sotie.
O iau eu mai tārziu.
Nu, e gresit.
Kiltul?
Ma iubesti? Mai mult decāt orice.
Pot avea īncredere īn tine? Da, poti.
Iubito, esti expusa.
Sīnt ca o rata la vīnatoare.
Sunt aici pentru a declara deschis al 12-lea congres national
al avocatilor pentru divorturi.
Pentru īnceput avem privilegiul de a-l chema pe podium
Din Los Angeles, pe reprezentantul firmei Massey, Mayerson, Sloan & Gurolnick
un om al carui nume e sinonim cu procese grele si cu marii premii.
Miles Massey
Mersi, Branco.
Īn lumea...
Īn lumea legilor casatoriei...
Īn lumea legilor casatoriei sīnt multe tactici...
Prieteni,
Īn dimineata asta aveti īn fata un Miles Massey
diferit de cel de anul trecut...
la dispozitia bunurilor conjugale, urmate de crima/sinucidere.
As vrea sa va vorbesc azi, nu despre problemele tehnice ale legii...
as vrea sa va vorbesc despre ceva mai important.
As vrea sa va vorbesc despre inima...
pentru ca azi... pentru prima data īn viata...
stau īn fata voastra...gol...
vulnerabil...
si īndragostit.
Dragostea
e un cuvānt pe care noi, avocatii de divorturi īl evitam...
Distractiv, nu e asa? Suntem speriati de acest sentiment,
care intr-un fel ne pericliteaza munca.
Azi, Miles Massey e aici ca sa va spuna...
ca dragostea nu cauzeaza frica...
dragostea nu cauzeaza rusine...
ca dragostea e...
buna.
Dragostea e buna.
Desigur ca mi-e teama ca remarcile pe care le voi auzi vor fi cinice...
Cinismul...e reclama pe care o facem indiferentei noastre
si pentru a ascunde sentimentele umane...
Sunt aici ca sa va spun ca cinismul care credem ca ne protejeaza...
De fapt,distruge
distruge, dragostea, pe clientii nostri,
si īn final ne distruge pe noi.
Colegi! Cānd un client vine la noi, confuz si suparat...
Pentru ca flacara dragostei e gata sa moara...
Īncercam sa stingem flacara aia...
ca sa stam pe ruine si sa ne savuram cāstigul?
Sau īncercam sa reīnviem aceasta pretioasa flacara...
care este dragostea, fiind sensul vietii?
Consiliem teama sau īncrederea?
Construim sau distrugem?
Intāmpinam problemele clientilor cu cinism,
sau cu dragoste?
Alegerea e a fiecaruia dintre voi.
Din partea mea, m-am īndragostit si nu voi da īnapoi.
Domnilor si doamnelor, e ultima oara cānd ma adresez voua...
ca presedinte al Organizatiei... sau ca si membru al ei.
Intentionez sa ma dedic muncii gratuite īn estul orasului Los Angeles.
sau in alta parte...
Dumnezeu sa va binecuvānteze pe toti.
Te iubesc, omule!
Asa ca, Wrigley, voi iesi din firma Massey si Meyerson
Daca vrei sa ma urmezi īn calatoria mea, as fi īncāntat.
Desigur ca nu vei avea acelasi salariu...
dar vom fi recompensati de munca noastra.
Barman! Doua wiskey din cel mai bun. Asta e...
Propun sa inchinam. Barman! Asta e..serialul...
Acum, tu vei servi la capacitate redusa, bineinteles. Donovan Donaly.
-Miles, asta e... Va fi o mica operatiune, un butic.
Lasa-ma sa-ti spun cum imi spuneau la scoala medicala.
Nu vad de ce abilitatile mele de lider ar...
Howard!? Mackenzie, minunea mecanica
E Howard. Vezi, nu sunt nervos.
Nu e un magnat al petrolului, e un actor!
Doctor, e cat se poate de neobisnuit.
Marylin s-a maritat cu un actor.
si e...saraca.
Fa-ti rost de niste manusi curate si spune-le sa pregateasca sala de operatii.
- Bine ca ai acordul prenuptial. - N-am nici un acord.
N-ai nici un acord. N-am nici un acord.
N-ai nici un acord.
Multumesc.
OK
Marylin? Buna, Miles
- Te īntorci īn L. A.? - Da.
Miles cred ca e corect sa te avertizez ca...
ca intentionez sa obtin un ordin de restrictie
care te va īmpiedica sa te apropii la mai putin de 150 de m. de casa mea.
Vrei sa spui casa mea. Cred ca face parte din īntelegere, casa.
Marylin. Noaptea trecuta n-a īnsemnat nimic pentru tine?
Sigur ca a īnsemnat ceva mai mult decāt pentru tine. Jumatate din venitul tau.
Miles, vei fi mereu sotul meu preferat.
Dar gata cu sentimentalismele.
Trebuia sa fiu plecata deja.
Inchirierea cainelui.
N-ai cāstigat.
Pardon?
Mereu spun, īntoarce-te īn Vegas, daca n-ai cāstigat.
Ai dreptate.
Dar...
- Mas, ai de gīnd sa treci peste asta..?
"Nu, nu regret nimic". Da.
Chiar mi-a parut rau pentru el, pentru o clipa.
Si la preliminarii, parea asa de abatut.
- Era abatut, era īncoltit... - Stiu...
Arata jalnic.
Asa arata toti fara prenuptial.
tine-te tare pāna se termina divortul.
Relaxeaza-te. Si bucura-te de piscina ta.
- Crezi ca īi e usor? - Marylin!
Femeia asta a fost saraca...
Ai facut de rīs īntreaga firma...
Da domnule.
Firma asta se descurca cu putere,
Firma trata cu discernamīnt.
Acum nu mai poate prospera...
Numai poate,daca
...danseaza dupa muzica...
E doar...
Herb, e prima data īn cariera mea
cānd nu stiu ce sa fac.
Sunt apatic.Sīnt amutit. Sunt pierdut!
Pierdut?
Īti spun eu ce poti face.Poarta-te ca un barbat.
Si permite-mi sa-ti spun ceva, istetule.
Ai crezut ca te descurci.
Incredere, casatorie
si toata nenorocita ta de dragoste. Dragoste.
Acum, asculta-ma! Am sa-ti vorbesc ca Dumnezeul legilor.
Servim legea,
Cinstim legea.
Si cāteodata mai si respectam legea.
Dar, consilierule
asta nu va fi ca pe vremuri.
Tu esti Joe Astmaticul?
Care din voi e Smith?
Pai noi īl reprezentam pe domnul Smith
īntr-o problema delicata.
Cine-i porumbelul?Ce?
Pe care vrei sa-l omor. Da..noi am vrea...
de fapt domnul Smith, ar vrea sa neutralizezi,
sau nu stiu cum sa zic...
deci daca nu e prea mult...
Respira. Da...un asociat de afaceri...
pe nume Marylin Rexroth-Doyle-Massey ...Smith... Massey
E doar o persoana?
Uite-i poza aici...
Dna. Rexroth Asta e adresa la care locuieste...
Aceasta e adresa dlui Smith Massey... Smith.
E adresa dlui. Smith, desi dl. Smith nu e implicat direct.
Din cauza unui impediment legal, am vrea sa se īntāmple... īntr-o perioada determinata de timp.
Sinteti grabiti.
Nu noi, domnul Smith e.
Nu va suferi, nu?
Nu, daca platesti mai mult.
Ce s-a īntāmplat, Rexy?
Alo?
Da, e aici. Un moment, va rog.
Miles.
E pentru tine.
Alo? Da?
Ce?
Īnteleg.
Dumnezeule.
Era Marvin Untermeyer.
Avocatul personal al lui Rex Rexroth.
Da.
Adica cum "era"?
Rex a avut un infarct in timpul unei īntālniri de afaceri.
E mort.
Īmi pare rau sa aud asta,
dar voi doi nu erati prea apropiati, nu?
Marvin spune ca testamentul lui Rex era facut acum 4 ani. Nu l-a mai schimbat.
Era putred de bogat. Da?
Marylin mosteneste totul.
E mai bogata ca tine.
Acum e expusa ca o rata la vīnatoare.
E expusa... N-o putem omori. Nu mai e nevoie.
Nu.Ar fi fara sens. E expusa, n-are rost.
De ce sa o omorīm daca e bogata?
E bogata.Si o iubesc.Nu e nevoie s-o ucid.
Ce?
- Ati sunat la Joe. Ce doriti? - Joe?
Sunt Miles Smith. Sunt domnul Smith. Am sunat sa-ti spun...
ca nu mai trebuie...
sa-i faci nimic lui Marylin.
Vorbesc fara sa cunosc problema. Asta e ceea ce domnul Smith vrea.
Asta e ceea ce vreau eu.
Sunt dl. Smith. Mersi.
A fost bine.
Crezi ca sunt protejat?
Sunt protejat?
Marylin. Da, da. Marylin.
Ce ne facem? Daca e īn drum spre ea?
- Daca e īn drum spre ea... - Oh, nu...
Scoate-o afara si trage de timp. Targe de timp.
Alo?
Marylin, trebuie sa parasesti casa imediat.
E imperativ sa pleci. Buna, Miles.
Buna, draga. Acum, Miles, respectand sentinta finala...
Stii ca acum e casa mea. - Nu, nu īntelegi...
E o urgenta.
Despre ce e vorba? Am uitat gazele deschise.
Vai, ce periculos suna. E mortal, fara miros, incolor,
Gazul lichid ataca sistemul nevos.
Si cauzeaza diarie.
- Bine. Mersi ca m-ai sunat, Miles. - Bine, pa, pa.
Cred ca m-a crezut.
Deci, spune-mi...
cine te-a trimis?
Domnul Smith
Asta e domnul Smith?
Nu.
ala e avocatul lui.
Oricīt te-ar plati, eu īti dau dublu.
Acum ce facem? Il asteptam pe Joe si īi spunem sa nu mai faca nimic.
Ai grija. Sunt rotwaileri.
Se pare ca e plecat. Se pare ca a muscat-o.
Buna treaba. Nu e nimeni aici. Decāt rotweilerii.
Sigur. Rotwaileri.
Ia-o pe acolo.
Wheezy Joe?
Wheezy, bine ca ai ajuns la timp.
N-ai ajuns la timp. Noi am ajuns la timp. Multumesc Domnului ca am ajuns la timp.
Gata, nu mai trebuie sa faci nimic. Nu trebuie sa faci pe desteptul. Asa ca du-te acasa.
La revedere. Īti multumim mult.
Nu, nu... Nu mai faci nimic...
Contractul a cazut.
- Explica-i tu, te rog, ca nu mai trebuie sa faca nimic? - Gata, nu mai faci nimic.
O sa rezolvam cu contractul mai tārziu. Gata, esti concediat amice. Gata, du-te.
Asta nu pricepe nimic... Vorbesc alta limba?
Here's what happened, Mr. Carnera. We feel that...
Stai... Stai...
Wheezy!
Si i-am zis sa nu mai faca nimic.
- Domnilor! - Freddy.
- Buna Marylin. - Buna Miles.
Aici ne-am īntālnit prima data. Īti amintesti? Sigur ca īmi amintesc.
Greu de crezut ca, atunci cānd ai intrat pe usa aia, ai intrat īn viata mea pentru totdeauna.
Nici eu nu m-am gāndit la asta.
Dar, apoi, cred...
Ceva īn mine a murit...
cānd mi-am dat seama ca ai angajat o "gorila" sa ma omoare.
Stai asa, tu l-ai angajat sa ma omoare. Stati asa, amāndoi.
Nimeni n-a angajat pe nimeni sa ucida pe cineva.
Aparent, din ce īnteleg eu... un spargator ti-a patruns īn casa...
- Casa lui Miles. - Cum zici tu...
Un spargator a intrat... intentionānd sa jefuiasca...
A fost surprins si s-a sinucis.
Deci ramāne īntre mine si tine... Am facut o īntelegere...
- Si credem ce e foarte generoasa. - Clientul meu e pregatit sa se impace.
Dar cum sa mai am īncredere īn tine Miles, dupa toate astea?
Vezi, asta e foarte exact. Tu m-ai ranit prima.
Nu sunt mīndru de ceea ce am facut, dar am avut īncredere īn tine.
Daca ai putea... sa ne mai acorzi o sansa.
Scuza-ma, dar cred ca clientul meu nu ia īn considerare asta.
Cum sa mai cred īn tine iar? Adica sa cred īn tine cu adevarat, Miles.
Marylin, nu exista nimic in contractul prenuptial Massy care sa spuns...
ca nu poate fi executat dupa casatorie.
Asta e īntr-adevar un contract prenuptial.
La o prima examinare...
Dumnezeule, Marylin Te expui.
Marylin.
Consilierule! Freddy!
Freddy! Freddy, unde fugi?
Freddy!
- Ai auzit ceva? - Doar pasii unor avocati.
Unde l-ai gasit pe Howard?
Actorul? La un producator TV.
Cred ca īl cunosti. I-am dat ideea unui nou spectacol ca sa ma faca asociata.
Credeam ca eu sunt partener. Cred ca da.
Si ce īnseamna pentru tine partener, mai precis?
Cine ia ce si cine ia pe cine.
Veti afla din cele mai amuzante divorturi filmate, din America.
Iata gazda show-ului nostru, Gus Pech.
Salut, lume sunt Gus Pech.
Si am un spectacol nemaipomenit pentru voi. Va vom face sa rīdeti, va vom face sa plāngeti,
dar mai mult decāt atāt...va vom TaBaCI FUNDUL!
Va vom tabaci fundul! Va vom tabaci fundul!